Arquivo da tag: documentário

Linotype O Filme

EDIT 28/10/2013Várias pessoas têm me pedido para disponibilizar as legendas em português para download. Infelizmente não posso fazer isso, visto que fui contratado apenas para fazer a tradução e não tenho permissão para distribuir qualquer material relacionado ao filme. Entretanto, o DVD e Blu-ray com legendas podem ser adquiridos na loja do filme. Para quem prefere uma versão para download, a loja americana do iTunes vende o filme também com legendas.


Uma dica para todos os que moram em Recife ou que estarão por lá na próxima segunda-feira, dia 04/06:  às 19h no Cinema São Luiz acontecerá a estreia pública nacional do documentário Linotype O Filme, de Douglas Wilson. Tive a oportunidade de traduzir as legendas para o português, e já adianto que o filme é espetacular! É daqueles que você assiste e fica querendo levar uma linotipo para casa.

Resumindo:

Quando: 04/06 (segunda-feira) às 19h,
Onde: no Cinema São Luiz, em Recife/PE.
Quanto custa: nada!

Para quem não vai poder estar em Recife no dia, pode acompanhar as notícias do filme e futuras exibições pelo site: http://www.linotypeofilme.com.br/. A versão brasileira é uma produção Mandacaru e Tipocracia.

E enquanto o filme não estreia, fica o trailer:

Making Faces: Metal Type in the 21st Century

Logo no início do blog eu publiquei que eu tinha alguns projetos interessantes para este ano. Bom, hoje foi o dia em que pude ver um deles começar a tomar forma. Eu disse começar, porque a parte específica em que trabalhei por alguns meses vai ter que esperar mais um pouco ainda.

Estou falando do documentário Making Faces, produzido e dirigido por Richard Kegler, que retrata o processo de criação de uma fonte, tanto em formato digital quanto em metal, por Jim Rimmer. Esse filme foi um projeto que contou com a colaboração [massiva] no Kickstarter, atingindo 400% da meta inicial! E, depois de aguardar quase um ano, meu DVD chegou hoje, junto com um livreto da fonte Stern, um livreto da Rimmer Type Foundry e uma linda letrinha k em metal!

Um tipo móvel em metal da letra k da fonte Stern, brinde do DVD Making Faces.

Um tipo móvel em metal da letra k da fonte Stern, brinde do DVD Making Faces.

O filme documenta o processo de criação da fonte Stern tanto em formato digital quanto em metal. Enquanto que fontes digitais estão cada vez mais acessíveis para que qualquer pessoa com um computador as crie, as fontes em metal necessitam de um conhecimento técnico e um ferramental muito mais específico, como o documentário demonstra. E o filme em si é muito bom! É tudo muito claro e educativo. Como alguém que não conhecia o método pantográfico de confecção de tipos de metal, posso dizer que consegui ter uma ideia geral do processo muito facilmente.

O DVD do documentário Making Faces e o livreto da Rimmer Type Foundry com todos os tipos digitais criados por Jim Rimmer.

O DVD do documentário Making Faces e o livreto da Rimmer Type Foundry com todos os tipos digitais criados por Jim Rimmer

Apesar de já ter assistido o documentário antes, o DVD veio com vários extras que eu ainda não tinha visto. Um deles é o raro filme mudo The Creation of a Printing Type from the Design to The Print by Frederic W. Goudy, dirigido por Maurice Kellerman nos anos 1930s. É um documentário mudo de 10 minutos que demonstra todo o processo de criação de uma fonte em metal por Frederic Goudy, cujo método Rimmer adaptou. Em outra cena extra, Rimmer mostra como impressionar as mulheres mergulhando o dedo no metal derretido. Cativante!

Para quem se interessou, o DVD está à venda no site da P22 por 24,95 dólares. Mas eu recomendo que aguarde um pouco, pois a versão legendada deve sair ainda este ano!